>
……
“这个徐寿的确翻译得好。”深宅大院内的主母笑道，“虽然我不懂这些元素，但一看什么钡镭锶，就知道是金属，一看氧氮这些字，就知道是它是一种气。”
不过，这样的感慨也就集中在识字的人群中，大部分老百姓们都是看个热闹。
“这馒头可蒸得真好，又大又白，看上去就好吃。”
眼尖的人从快速闪过的画面里一下子就看到了那一笼馒头，哈喇子都要流出来了。
“碱是什么？”
城中有喜欢倒腾一点东西的人忽然福至心灵：“我要是发现了碱，岂不是可以发大财？”
明朝的百姓们或许要避讳，但其他朝代的人可不管什么避讳，全都在拿老朱家的那些名字开玩笑。
“这一家子元素啊！”
“还好徐寿不是明朝的，不然他可不敢拿皇室子弟的名字来翻译。”
“谁说不是呢？”
大家都露出了一个心照不宣的隐秘笑容。
“避尊者讳”这个事情是很严肃的，但其实也会造成一些民间的使用烦恼。百姓们原本觉得是很正常的事情，但不知为何，现在想起来，却隐隐生出怪异感。
有些微微的不服气，甚至是一丁点儿的小小不爽。
不过只是一个字而已！
民间曾经患过大脖子病的病患们喜笑颜开：“之前就说过了要吃海藻海带，原来是因为缺碘。”③
“吃过了，托商队从海边买了些回来，的确是有用的。”
“这些元素可真神奇。”
医生们又找到了一种新的原理来理解疾病：
“照这么说，人体里其实也有很多元素？一些疾病就是因为缺少某种元素所致？”
“那要如何检测缺了哪些元素？”
……
【更别提元素中的四大天王，氢氧碳氮，几乎主宰了这个世界的生命运转。】
【氢，在元素周期表里排在首位。】
【再夸一下徐寿，他的翻译和造字实在是太妙了。氢，在他看来就是“轻气”，说明它真的很轻，轻到连地球的引力都捕获不了它，所以它在空气里的占比非常非常少，只有两百万分之一。】
【那它为什么能位列四大天王？】
【因为它在宇宙中广泛存在，占据了宇宙物质总量的90%。】