>
“如果我因此被捕的话，我就告诉他们，这是你送给我的，旗队长。”希尔维娅玩笑道。
“当然。”施季里茨笑道，“然后我们或许会在集中营再见。那个时候，请记得给我弹一首‘离别圆舞曲’。”
希尔维娅终于笑出了声：“我会记住的，施季里茨，我一定会记住的。”
艾玛捧着礼物盒回来的时候，被这种快乐的氛围所感染。她把礼物盒放在茶几上，好奇的眼神一直在他们俩之间打量着：“殿下。”
“谢谢你，艾玛，”希尔维娅向她颔首，“我这里没有什么事情了，去休息一会儿吧。”
“是的，殿下。”艾玛以一种故意的姿态向她欠身，就走开了。希尔维娅毫不怀疑，艾玛会在某个地方小心地探出头来向他们张望——那是出于一个少女对于爱情的好奇心。
希尔维娅把那只用金色丝带打包的黑盒子递给施季里茨：“玩笑就开到这里吧，施季里茨，这是我给你的圣诞礼物。”
施季里茨点了点头：“那我还是回去再打开吧。”他抬手看了一眼表，要说告别的话，“那么，祝你度过一个愉快的圣诞节。”
希尔维娅忽而想起什么似的：“施季里茨，你记不记得，在冯·德克森夫人的沙龙上，你欠我一件事情？”
施季里茨当然记得，他颔首道：“是的，你想让我兑现什么呢？此时此刻？”
“请我跳一支舞好吗？”希尔维娅歪着头问他。
施季里茨笑了，他向希尔维娅欠身：“我的荣幸，殿下。”
他走到留声机旁：“你喜欢哪首曲子，希尔维娅？”
“《春之声圆舞曲》如何？”希尔维娅问他。她特别选中了诸多着名的圆舞曲作品里最为短小精悍的一部。
施季里茨从一边的唱片架上取出了那张唱片，放在了留声机上。而后走向希尔维娅，向她伸出手，而后深深地一鞠躬。
随着圆舞曲欢乐轻快的节奏，他们在大厅里旋转起来：
“你的舞跳得很好，施季里茨。”希尔维娅笑道，“自我来到德国的土地上，我已经很久没有遇到这样好的舞伴了。”
“我们的人认为，在战争时代，舞蹈是不必要的东西。”施季里茨说，“不过我对此有异议。鲜花也好，舞蹈也好，越是艰难的时代，越是需要美好的东西予以希望。”
纳粹于1943年禁止在公开场合跳舞，外交界除外。所以他们都很久没有跳过舞了，于是不约而同地停止谈话，把注意力集中在舞步和音乐的节拍上。
厅内只有月光照耀下的一片朦胧的银白，黑色的钢琴上倒映着微弱的烛火，烛焰在风中摇曳起来，带来一点温黄的光。
在悠扬的乐曲之中，希尔维娅的裙摆绽放开来，成为一片星空一般的涟漪。一切都美丽得宛如梦境。
“我应该挑一首十二分钟的圆舞曲的。”送施季里茨下楼的时候，希尔维娅笑道，“不过，我还是挺高兴的。和你跳了这么一支舞，我今天的打扮就没有白费。”
“你不去望午夜弥撒吗？”施季里茨问她——这是天主教的习俗。
希尔维娅不好意思地笑了一下：“我倒是想去，但是霍伦夫人不许我自己开车。她是我哥哥的女管家，一位很老派的夫人。”
“可以理解。”施季里茨好奇地问她，“那你的司机呢？”
“我开除他了。”希尔维娅直截了当地说，“我是不是对你说过，我的支气管炎有点复发的迹象？”
“是啊，我还给你推荐了医生呢？”施季里茨颔首，“你去看医生了吗？”
“等到圣诞节之后吧，看看哥哥有没有时间陪我去。”希尔维娅说，“不过，既然有这样的危险，我就不敢让这么一个大烟囱在我身边。”
“你做得对。”施季里茨简单地评价道，“那这样吧，我到办公室之后，打个电话让我的司机今晚去做午夜弥撒的时候，捎上你们好不好？”
“什么？”艾玛不知从什么地方跑了出来，带着满脸的兴奋和期待。
希尔维娅实在是不好意思拒绝施季里茨了，她笑了一下：“是的，你没听错，施季里茨请他的司机捎上我们一起。去换衣服吧，亲爱的。”
艾玛欢呼着跑去自己的房间，甚至没有忘记叫上霍伦夫人。
“谢谢你的好心，施季里茨。”希尔维娅笑道，“告诉你的司机，我不让他白干活，我付他工钱。”
“我想他会很乐意为几位女士效劳的。”施季里茨摆了摆手，他穿上了外套，戴上了自己的帽子：“提前祝你圣诞快乐，希尔维娅。”
“圣诞快乐，施季里茨。”希尔维娅目送他走向车库，而后消失在了森林和雪地之中。
◎作者有话要说：
“威廷根施坦因”更为大家所知的翻译是“维特根斯坦”。我是为了和亲王名字的惯常翻译保持一致，才在提到他们家族的时候都用“威廷根施坦因”。不过，很多人写到卡洛琳的时候，写的头衔是公主——我不知道是不是因为她没有王妃头衔的缘故，但是她自己是波兰贵族，然后嫁给了威廷根施坦因亲王。所以应该是王妃。
肖邦是波兰人，纳粹种族理论里的下等人，和他情况类似的还有：柴可夫斯基、拉赫玛尼诺夫。。。。。听他们的音乐作品在第三帝国是一种罪名。④
跳舞不用肖邦的圆舞曲，是因为肖邦的圆舞曲虽然很有名，但是它是一种对于圆舞曲的理想化表达，节奏是没有办法用来当舞曲的。所以才又用了约翰施特劳斯的《春之声圆舞曲》，另外给大家安利一下《皇帝圆舞曲》，是经典电影《茜茜公主》的第二部里弗兰茨和茜茜公主共舞的背景音乐，茜茜公主穿的就是着名的“钻石星花”。大家可以b站搜索，场景非常美丽。