赫斯塔与成晓淑约定直接在格莱普尼尔公司的办公楼下见面。
一路上，赫斯塔沉默地看着公交车外飞速后退的窗景，猜测着今天尤加利要和自己说什么。其实不管她说什么，只要她别想着放弃眼前好不容易得来的一切，那么万事都好说。
临近市中心，路上开始堵车。赫斯塔估算了一下时间，感觉时间仍是充裕的。
突然手机声响，赫斯塔取出一看，发现是成晓淑打来的。
“喂。”
“你到哪儿了！”电话那头，成晓淑的声音非常着急。
“快到了，还剩两站路。”
“快来——！”成晓淑奔跑起来，“尤加利的妈妈也在这里——”
公交车仍在缓慢行驶，赫斯塔拉开了车窗径直跳了出去。人群的惊呼被她甩在身后，她从机动车道迅速跑上人行道，而后开始了一阵如风的狂奔。
格莱普尼尔公司一层，斑叶拉着自己的行李穿过大厅，尤加利试图去拉妈妈的手和行李，但不断被斑叶甩开。
“妈、妈——你听我说……”
“放手！”斑叶恼火地停下，用力推了女儿一把，“你不跟我回去，我就自己一个人回去！”
“我送你——”
“不需要！”斑叶咆哮着回答。
整个大厅的人都向这边侧目，人们好奇地打量着这个凶悍无比的短发女人，她脸上的每一块肌肉都随着她的怒火颤动。
尤加利的声音就快哭了出来，“为什么要这样逼我呢……”
“谁在逼你？”斑叶粗粝的声音在整个大厅回荡，“我只会怪我自己没用，养出了一个狼心狗肺的东西！你就一个人留在这里吧，弟弟妹妹你都不要了，家你也不要了——”
“我什么时候说过不要，我怎么可能不要？如果我不要，我怎么会实习工资一发就寄回家——”
“少胡扯！我一分钱都没有见到！”斑叶又一次甩开了女儿的手，“我发现你现在说起谎来是眼睛都不眨一下，你在这里过你的快活日子，一个人舒舒服服地住公寓，大手大脚地花钱，你知道家里现在什么情况吗？一个月联系不上你一次，你舅舅专程来一趟被你赶出家门，还连夜换地址，不让他找着你——你要山鸡变凤凰了，我们这些穷亲戚都成你累赘了！”
“我之前是要准备考试、再后来……妈！你别走，你听我解释……”
两人冲出了大厅，来到楼底宽阔的商业广场。
成晓淑始终跟在两人身后。尤加利与斑叶的谈话三句里就插着一句赫斯塔族的土语，她只能半听半猜地推测两人在吵什么。然而，即便不理解内容，她也能看出来这两人眼下的矛盾已经激化到她这个外人根本无法介入的地步。
路人的注视让成晓淑感到尴尬，然而尤加利与斑叶却仿佛完全注意不到周遭人的眼光，她们旁若无人地责骂和辩解，斑叶狂暴的怒火让成晓淑惊奇，而尤加利的慌张则令她感到无法理解。
很快，赫斯塔也赶到了现场，虽然她还不明白发生了什么，但见尤加利似乎是想阻止斑叶离开，赫斯塔当即拽住了斑叶的胳膊。
斑叶瞪大了眼睛，“你干什么？放手！”
“有什么事，停下来说清楚，”赫斯塔望着她，“你——”
赫斯塔还没说完，尤加利已经冲了过来，试图掰开赫斯塔的手指，“简，你放开她……”
赫斯塔疑惑地松了手，不由得往后退了半步。
“妈，我不知道舅舅都跟你说了什么，但我求你相信我，给我一点时间让我告诉你这段时间发生了什么——”
一记响亮的耳光落在尤加利的脸颊上。
斑叶嘴角下沉，以不容辩解的声音呵斥道，“放手！”
尤加利怔怔地望着母亲，“我……”
又一记响亮的耳光。
尤加利盘起的头发被打散。
路人纷纷侧目。
成晓淑冲了上去。
在滔天的怒火下，斑叶的五官变得狰狞。尤加利仍然死死抓着母亲的衣袖，哀求地望着她。