我只是想说，如果你需要的话，如果你希望你的儿子……”
“no！”
卡尔忽然扭过头来看了一眼白鲸，语气非常认真：
“当年你带我来到这里的时候说过，退休了！
如今，我的儿子只是一个在捕鱼船上干活的渔夫。
我也只是一个司机。
好么？
白鲸，就这样了。”
白鲸沉默了会儿，抬起头来，满是皱纹的脸上重新堆积起了笑容。
“那就如你所愿吧卡尔。
为了……老死在床上！”
“对，为了，老死在床上。”卡尔哈哈一笑，继续开着车。
“家里一切安好么？”
“放心，一切安好。”
·
汽车缓缓行驶，穿过了一个渔港，穿过一个小镇，穿过一片平原，再穿过一个小镇……
终于停下来的时候，是一个农场和一小片森林。
一座带着当地风格的大房子。
宽阔而粗大的粗木栅栏围墙，生锈的金属栅栏门。
汽车开进去后，停在了房子旁。
白鲸从车上走下来的时候，卡尔也下了车。
他推开门下车的时候，才可以看见，这位司机赫然只有一条腿——右腿。
他很快又拿出了一根拐杖来撑着，然后一瘸一拐的走到房子前打开了房门，白鲸走了进去。
房间里，壁炉里只剩下了灰烬，不过房间依然还算温暖。
客厅的沙发里，一个穿着毛衣的女人正坐在那儿，身边拿着毛线和钩织木针，只是却歪着头正在睡觉。
卡尔走了过去，先在壁炉里加了一些柴火，重新生起了火。
然后，卡尔走去了另外一个房间里。
这个房间里，一个老头子正躺在床上呼呼大睡。
卡尔过去翻开这个人的眼皮看了一眼，然后摸了摸墙壁上的取暖器的温度。
他随后一瘸一拐的走出来。来到客厅的时候，白鲸已经给她自己披上了一件看起来破旧的毛衣外套，头发也解开了，乱蓬蓬的披散了下来。
“一切正常，都和你走的时候一样。”卡尔点点头。
“那么好吧，卡尔，下次见。”
“下次见。”
卡尔说着，转身离开，带上了房门。很快外面传来了汽车发动和远去的声音。
白鲸站在原地看了看，然后转身走上了楼梯。