林惜向他解释太晚了，没有公交车能坐回家，但翟亮像刚吃过枪药，和她吵了一架，把邻床的病人都闹醒了。林惜忍住眼泪，推开房门奔了出去。
窗外的夜色浓得像墨汁，令她望而却步，她在医院徘徊了十来分钟，找了排门诊室外的空椅子，也顾不上干不干净，爬上去就蜷缩着。
眼泪在椅子中央积成小水潭，她死死闭住眼睛勒令自己睡着，不然会难以自控地联想到所有经受过的倒霉经历，她怕自己会突然之间崩溃。
没睡多久，有只手拽住了林惜的胳膊要拉她起来，但力气不够，她忿懑之余用力将胳膊一甩，身后传来呻吟和摔倒的声音。
她翻身察看，是翟亮，穿着单薄的病号服，脸色苍白地跌坐在冰冷的地砖上。林惜慌得气全消了，俯身去拉他起来。
“对不起。”他喘息微促。
林惜摇头，要扶他回房，他坐着不肯动，半晌，说：“我们不能再这样下去。”
林惜听了，头皮炸裂似的惊，一颗心咚咚跳个不停，旋然转身伴着他坐下。
“我想好了，”翟亮说，“等我出院，我们一起开个店，楼下卖东西，楼上住人。”
他不看她，慢慢又说：“你和小添搬过来一起住，我不用再整天担心你们。”
林惜等着他继续说下去，但什么也没等到。
又坐了一会儿，他觉得冷，林惜只得搀着他回了病房。
翟亮病愈出院后，果然辞掉所有杂工，找了间现成的沿街店面房，上下两层，后门还带一个简易的院子。楼下卖服装，楼上找人简单装修了下，前面的大房间隔成两间，一间供林惜和小添起居用，另一间作仓库；后面的房间小得仅能容下一张床和两三件简单家具，作了翟亮的卧室。
就这样，林惜退掉东郊的租房，搬进了北城的商业区。
林惜平时一边带小添一边看店，翟亮则负责跑进货和物流。他挑衣服的眼光好，又肯多跑，店里的服装销路不错，半年没到，不仅回本，而且开始盈利。
每次从南方进货回来，翟亮总额外丢一个口袋给她，简简单单一句话，“给你的。”
打开来，里面是几件款式不错的女装，尺码正合适，林惜穿着这些衣服看店，时常有女孩用羡慕的眼神打量她，“老板娘，你身上这件衣服店里怎么没有得卖啊？”
问的人多了，林惜忍不住让翟亮进几件来卖卖试试，他只淡淡瞥她一眼，从来不接这种话茬。
很多客人，包括周围店面的老板或伙计，都误会两人是夫妻，他们也缄口不解释，解释起来太麻烦。
他们的生活简单而有规律，平时住在店里，林惜负责店面和吃喝打扫等琐事，翟亮不用往外跑的日子也会帮她看店，让她有闲暇带小添出去逛逛。逢年过节，他们各回各家过，互不干扰。
彭奕珍的生日在三月，她图清静，只邀了林惜和翟亮去家里吃顿晚饭，气氛有点冷清。